튀르키예어 (터키어)-한국어 통역, 방송코디, 튀르키예 (터키) 투어 가이드

방송코디, 순차통역, 수행통역, 비즈니스통역, 공문서 번역, 터키어-한국어, 한국어-터키어 양방향으로 해드립니다. 자차를 보유하고 있습니다. 비즈니스 통역하는데 있어 운전과 통역을 동시에 해드립니다. 원하신다면 그리스와 불가리아로 차량을 타고 방문하실수 있습니다. 견적을 받아보시기 바랍니다. 승용차를 통한 투어가이드 진행합니다.

통번역사 : 황대연

전화번호 +90-530-490-3008

카카오톡 ID: SHKVAL8

070 전화기 : 070-4898-3037 (한국 보다 터키는 6시간이 느립니다. 한국 시간으로 오후 3시부터 밤 12시 까지 받을수 있습니다. 토요일은 오후 3시부터 저녁 6시까지 일요일은 휴무입니다.)

왓츠앱 등록 전화번호 : +90-530-490-3008

이메일 : SHKVAL7@gmail.com

카카오톡으로 문의하시면 가장 빠르게 상담하실수 있습니다.

약력

황대연 통역사 일정확인

황대연 통역사와 함께 일하고 싶으신 분은 위의 버튼을 클릭하여 일정을 확인하실수 있으십니다.

기간	특기사항
2026년	1월 LG 이노테크 튀르키예 수행, 2월 New-Wave(신풍)유압시스탬 2026년 Izmir AGROEXPO 통역, 3월 KBS 이란-미국,이스라엘 전쟁 국경선 및 아다나지역 MNG 생방송 코디,통역,아이탬발굴,인터뷰섭외
2025년	HYC 자동차 스파크 케이블, 이스탄불 자동차 산업박람회건 통역, KOCCA 주최 K-컨탠츠 박람회 BIG OCEAN 업체통역, 한국번역서비스 (ktranss.com) 공증번역 다수 범죄경력회보서, 졸업증명서, 사업자등록증, 기술자격증 등등 튀르키예어 -> 한국어, 한국어 -> 튀르키예어 모두 경험있음. IZEN 임플란트 통역, 재미동포 이발소 재료상 Salice Barber Supply OEM 제조사 서칭, 미팅어레인지, 통역, Silmo Istanbul 안경업체 H2C 박람회 통역, 서울 인재유치산업 관련 사반지, 코치대학 방문통역.
2024년	DSP 엘리베이터 내장재 업체 통역 외 다수, 제뉴원 사이언스 통역 (코트라 주제 바이오 엑스포) 이스탄불 2024 식품박람회 대상 주식회사 통역.
2023년	효성 텍스타일 감사부 통역, 한국조선해양 기자재공업 협동조함 통역, 터키 국영방송 TRT 터키를 사랑하는 테오만 (대연황의 터키식발음) 뉴스방영. 유튜브 Turkiye Koreli Teoman 검색시 시청가능
2022년	8월 KBS 환경 다큐멘터리팀 코디네이션
2017년	Blue Mountain (신발업체), 삼양화학, Provix 외 통역다수.
2016년	YTN INTERNATIONAL 튀르키예 레포터 다수 소식전함, 다수 현지 코디네이션 수행, 2016년 쿠데타시 교민인터뷰 실행, YOUTUBE 터키 쿠데타 터키 황대연 검색시 시청가능. IS 시리아 전쟁기간 시리아 난민 구호소 취재 코디네이션 수행.
2015년	해바라기 씨유 수입업체외 다수 통역
2014년	Seoul Plaza 한국식품 판매점 개장, 한국식품의약품 안전처 해외 정보리포터 위촉, 한인세계무역인 협회 OKTA 간사.
2013년	실크로드 서쪽 끝점인 튀르키예 이스탄불에 최초 한국김치, 처음처럼소주, 청정원 고추장, 오뚜기라면 등을 정식 수입판매, Koreel(삼국산업) 통역 외 다수.
2012년	LS산전 터키검수 프로젝트 통역, 한국 전통무용단 공연통역 외 다수. 터키 최초 대상FNF 종가집 김치 수입판매 개시
2012년1월2일~ 현재	터키법인 Jonathan Trading gida otomotiv turizm sanayi ve tic ltd 설립 (자본금 1억원)
2010년 6월 ~2011년 12월	하나투어 전속가이드 (하나투어 ‘스타가이드’ 지정) ‘김석동’ 금융위원회 위원장 터키방문 수행
2009년 9월 ~ 2010년 6월	POSCO TNPC (포스코 터키법인) 공장건설기간 통역업무.
2007년 ~ 2009년 9월	앙카라 대학 터키어 어학원 Tömer 수학, YTN INTERNATIONAL 레포터, ‘박종근’ 국회의원 터키방문 통역, ‘주호영’국회의원 터키방문 통역, ‘임영호’ 국회의원 터키방문 통역.
2006년	해외시장 개척단 (중소기업청 지원) 터키파견 MEC system

자격증

면허명	취득일
국제무역사	2003년5월
공인판매사	1997년 7월
무역영어1급	2003년7월
운전면허 1종보통	1995년 6월
TOEIC 2003년	820점
터키어	C1 등급 앙카라대학 Tömer 어학원 졸업
터키공인중개사3급	2022년

터키어능력 관련 자격증 사본

앙카라대학 부속어학원 Tömer 졸업장

이스탄불 Gedik 대학 공인중개학 수료증, 튀르키예 공인중개사 3급 자격증. 튀르키예는 120시간을 각 교육기관으로부터 수료한후 시험을 보며 이를 패스하면 수료증과 함께 3급 자격이 주어집니다. 3급 자격이 주어진 후 일정기간 실무를 쌓은후 4급 자격증을 딸수있는 자격이 부여됩니다.

Izmir 2026 Agroexpo New Wave (신풍) 유압시스탬 통역 홍상기 사장님, Alpler 트랙터 엔지니어와 함께

이란-미국,이스라엘 전쟁발발 튀르키예-이란 국경선 카프쿄이에서 KBS 베를린 송영석 지부장님, 김영환 감독님 MNG (모바일생방송) 준비중, 코디네이션, 아이탬 발굴.

카프쿄이 취재를 마치고 아다나로 가기 전날 KBS 송영석 지부장님과 한컷. 뒤에는 VAN 시내 전경이 한눈에 보이는곳. 체감 온도 -15도의 VAN 을 뒤로하고 따뜻한 ADANA로. 이날 너무 추워서 아이팟 베터리 일찍 나가버리는 바람에 방송사고 날뻔..

튀르키예-이란 카프쿄이 국경선 인접 마을 사라이 마을에서 MNG (모바일 생방송) 준비를 위해 기사 업로드및 동영상 업로드 중. MNG 방송하는 특파원 및 영상 감독.. 진짜 극한직업.. 쉴틈이 없음. 점심식사는 없는걸로

이란-미국,이스라엘 발발 7일째 이란으로 이라크와 시리아에 있는 쿠르드인 군인들을 이란에 지상군으로 투입하겠다는 발표 후, VAN 시에 거주하는 튀르키예의 쿠르드인 섭외 및 인터뷰, 황대연 뒷 모습. 분명히 메흐멧 야바쉬 라고 했는데 왜 흐멧 야바쉬 라고 나왔지 ? ?